Procd de nitruration de l'acier comprenant les tapes consistant : maintenir l'acier dans un premier four de traitement thermique l'tat chauff dans une atmosphre de gaz contenant du fluor ou du fluorure pour fluorer l'acier ; maintenir l'acier fluor dans un second four de traitement thermique l'tat chauff dans une atmosphre de gaz de nitruration, caractris en ce que des lments de l'acier fluor provenant du premier four sont introduits successivement dans un ou plusieurs de la pluralit de seconds fours de traitement thermique pour les nitrurer et en ce que la dure totale de sjour dans les premiers et seconds fours est divise entre les fours de telle sorte que la quantit [...] Bạn đang xem: quê meme de matire traite [...] dans les seconds fours par temps unitaire est la mme que celle traite dans les premiers fours par temps [...] unitaire. v3.espacenet.com v3.espacenet.com |
Verfahren zur Nitrierung von Stahl, umfassend: Halten von Stahlmaterial in einem ersten Hitzebehandlungsofen in einem erhitzten Zustand in einer Atmosphre von Fluor oder Fluorid enthaltendem Gas, um das Material zu fluorieren; und Halten des fluorierten Stahlmaterials in einem zweiten Hitzebehandlungsofen in einem erhitzten Zustand in einer Atmosphre von nitrierendem Gas, dadurch gekennzeichnet, domain authority Stcke von fluoriniertem Stahlmaterial aus dem ersten Ofen nacheinander in einen von einer Vielzahl von zweiten Hitzebehandlungsfen gebracht werden, um sie zu nitrieren, und domain authority die Gesamtzeit in dem ersten und dem zweiten Ofen zwischen den fen sánh aufgeteilt wird, domain authority die [...] Materialmenge, die pro [...] Zeiteinheit in den zweiten fen behandelt wird, die gleiche ist wie die pro Zeiteinheit in dem ersten Ofen [...] behandelte. v3.espacenet.com v3.espacenet.com |
En Roumanie, la loi antidiscrimination de 2000 ne prvoit pas d'amnagement raisonnable pour les personnes ayant des dficiences, mais la loi 448/2006 sur la protection et la promotion des droits des [...] personnes handicapes, dont la porte [...] personnelle est la mme que celle de la loi [...] antidiscrimination, prvoit l'obligation [...] de garantir un amnagement raisonnable dans l'accs divers services et btiments publics et privs et dans les relations professionnelles. non-discrimination.net non-discrimination.net |
In Rumnien sieht das Antidiskriminierungsgesetz von 2000 keine angemessenen Vorkehrungen fr personen mit Behinderungen vor, aber lặng Gesetz 448/2006 ber den Schutz und die Frderung der Rechte von personen mit Behinderungen, das denselben persnlichen Geltungsbereich wie das Antidiskriminierungsgesetz hat, ist eine [...] Verpflichtung zur Sicherstellung angemessener [...] Vorkehrungen fr den Zugang zu verschiedenen [...] ffentlichen und privaten Diensten [...] und Einrichtungen und in den Arbeitsbeziehungen verankert. non-discrimination.net non-discrimination.net |
Nanmoins, comme ce cas prcis prsuppose une situation dans laquelle un enregistrement international dsignant la Communaut existait dj, l'Office peut profiter de la classification de la liste des produits et services de l'enregistrement international radi (dans la mesure o elle est conforme nos rgles) ainsi que des rapports de recherche qui ont dj t publis concernant cet enregistrement international (car la date de [...] la demande de marque communautaire qui [...] en rsulte est la mme que la date de l'enregistrement [...] international d'origine, si [...] bien que le rapport de recherche doit par dfinition donner les mmes rsultats). oami.europa.eu oami.europa.eu |
Unbeschadet dessen kann das Amt - domain authority dieser Fall das Vorbestehen einer internationalen Registrierung, in der die EG benannt ist, voraussetzt - die Klassifizierung des Verzeichnisses der Waren und Dienstleistungen der gelschten internationalen Registrierung (soweit diese den Vorschriften des HABM entspricht) und auch die Recherchenberichte heranziehen, die bereits fr diese internationale Registrierung erstellt worden waren (weil das Datum der nachfolgenden Gemeinschaftsmarkenanmeldung mit dem Datum der [...] ursprnglichen internationalen Registrierung [...] bereinstimmt, sánh dass der Recherchenbericht [...] per Definition zu denselben Ergebnissen gelangen muss). oami.europa.eu oami.europa.eu |
La dsignation, de mme que la conscration, doit tre [...] comprise comme une affectation un service prcis et aux activits [...] de base de ce service (dont la dfinition n'est pas encore harmonise au niveau de l'ensemble de la Suisse). kirchenbund.ch kirchenbund.ch |
Nicht nur die Ordination, sondern auch die Beauftragung [...] ist zu verstehen als eine funktionale Zuweisung zu einem spezifischen [...] Dienst und damit auch zu Kernttigkeiten dieses Dienstes (die schweizweite Absprache und Bestimmung dieser Kernttigkeiten steht noch aus). kirchenbund.ch kirchenbund.ch |
La Convention sur la lutte contre [...] la corruption, de mme que la Recommandation de [...] 2009 visant renforcer la lutte contre [...] la corruption d'agents publics trangers dans les transactions commerciales internationales (la Recommandation de 2009 ), la Recommandation de 2009 sur les mesures fiscales visant renforcer la lutte contre la corruption d'agents publics trangers dans les transactions commerciales internationales et la Recommandation de 2006 sur la corruption et les crdits l'exportation bnficiant d'un soutien public, sont les principaux instruments de l'OCDE visant les activits de corruption du ct de l'offre. tuac.org tuac.org |
Das bereinkommen gegen Bestechung [...] ebenso wie die Empfehlung zur weiteren Bekmpfung der [...] Bestechung auslndischer Amtstrger [...] im internationalen Geschftsverkehr von 2009 (die Empfehlung gegen Bestechung von 2009), die Empfehlung ber steuerliche Manahmen zur weiteren Bekmpfung der Bestechung auslndischer Amtstrger lặng internationalen Geschftsverkehr von 2009 und die Empfehlung ber die Bekmpfung der Bestechung und staatlich gefrderte Exportkredite von 2006 bilden die Hauptinstrumente der OECD, die auf die "aktive" Bestechung gerichtet sind. tuac.org tuac.org |
Pourtant, il semble que les autorits de certains Etats membres de l'Union europenne, requis de faire reconnatre et excuter par leurs autorits une dcision sur le fond, qu'elle ait t rendue dans un Etat membre de l'Union europenne ou dans un Etat tiers, engagent une nouvelle procdure [...] aux fins de fixation de la crance [...] alimentaire, alors mme que la dcision d'origine [...] remplirait les conditions de reconnaissance [...] et d'excution, au motif que cette dcision ne peut tre excute en raison de l'insolvabilit du dbiteur ou de la modification des situations respectives des parties. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Dennoch scheinen die Behrden mancher Mitgliedstaaten der Europischen Union, die um die Anerkennung und Vollstreckung einer Sachentscheidung durch ihre Behrden ersucht wurden - unabhngig davon, ob diese Entscheidung in einem Mitgliedstaat der Europischen Union oder in einem Drittstaat ergangen ist - ein neues Verfahren zum Zweck der Festsetzung des Unterhaltsanspruchs einzuleiten, auch wenn die ursprngliche Entscheidung die Voraussetzungen fr die [...] Anerkennung und Vollstreckung erfllte, und [...] zwar mit der Begrndung, dass diese Entscheidung [...] aufgrund der Zahlungsunfhigkeit [...] des Unterhaltspflichtigen oder aufgrund der Vernderung der jeweiligen Situation der Parteien nicht vollstreckt werden knne. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Dispositif pour des panneaux publicitaires de ce genre o le panneau a une surface dure et ferme contre laquelle le message peut tre plac, o le message consiste en plusieurs laizes places l'une ct de l'autre, dont la hauteur est la mme que celle du panneau, o les laizes se chevauchent leurs bords latraux et o chaque laize appartenant au message actuel peut tre monte et descendue sparment, caractris en ce que, pour chaque laize il nó a un appareil de levage, mont sur le panneau, o le bord suprieur de la laize peut tre attach quand l'appareil de levage est dans rơi position infrieure prs du bord infrieur du panneau et que puis l'appareil de levage peut tre lev rơi position suprieure avec la laize attache et peut maintenir la laize dans cette position. v3.espacenet.com v3.espacenet.com |
Vorrichtung an Plakattafeln der Art, bei der die Tafel eine harte, feste Oberflche hat, an der die Botschaft anliegen kann, bei der die Botschaft aus mehreren, nebeneinander angeordneten Bahnen besteht, deren Hhe der Hhe der Tafel entspricht, bei der die Bahnen einander seitlich berlappen und bei der jede zur aktuellen Botschaft gehrende Bahn separat aufgezogen und abgenommen werden kann, dadurch gekennzeichnet, dass es fr jede Bahn eine an der Tafel montierte Aufhngevorrichtung gibt, an der die Oberkante der Bahn befestigt werden kann, wenn sich die Aufzugsvorrichtung in ihrer untersten Position nahe der Tafelunterkante befindet, und dass die Aufzugsvorrichtung danach mit der daran befestigten Bahn hochgezogen werden kann in ihre obere Position und die Bahn in dieser Position festhlt. v3.espacenet.com v3.espacenet.com |
Les rgimes [...] de retraite amricains de la socit contiennent environ 65 % de l'actif global des rgimes de retraite de la socit La rpartition cible de l'actif des rgimes de retraite amricains de la socit comprend 60 % de titres de participation et 40 % de titres de crance La rpartition relle de l'actif des rgimes de retraite amricains de la socit la date de mesure comprend 56 % de titres de participation et 44 % de titres de crance La rpartition relle de l'actif des rgimes de retraite trangers de la socit la date de mesure comprend 39 % de titres de participation, 59 % de titres de crance et 2 % d'autres placements La rpartition cible de l'actif des rgimes de retraite trangers de la socit est environ la mme que la rpartition relle de l'actif adm.com adm.com |
Die Pensionsplne der Gesellschaft fr die USA enthalten annhernd 65% des Vermgens des globalen Pensionsplans der Gesellschaft Die angestrebte Verteilung des Vermgens zu den Pensionsplnen der Gesellschaft in den USA besteht zu 60% aus Wertpapieren und zu 40% aus Anleihen Die aktuelle Verteilung des Vermgens zu den Pensionsplnen der USA am Bewertungsstichtag besteht zu 56% Wertpapieren und zu 44% aus Anleihen Die aktuelle Verteilung des Vermgens der auslndischen Pensionsplne der Gesellschaft am Bewertungsstichtag besteht zu 39% aus Wertpapieren, zu 59% aus Anleihen und zu 2% aus anderen Kapitalanlagen Die angestrebte Struktur des Vermgens der auslndischen Pensionsplne der Gesellschaft entspricht annhernd der gegenwrtigen Vermgenstruktur dieser Plne adm.com adm.com |
Les partisans du projet saluent notamment le fait que [...] [...] les lacunes concernant la prvention des maladies humaines non transmissibles et psychiques soient combles sur le plan lgal ; ils mentionnent encore l'amlioration du pilotage et de la coordination grce aux instruments proposs ainsi que l'optimisation des rapports de sant, les mesures d'encouragement prvues par la Confdration de mme que la systmatisation et l'harmonisation de la collecte des donnes. interpharma.ch interpharma.ch |
Begrsst werden insbesondere das Schliessen der gesetzlichen Lcken bei der Verhtung von nichtbertragbaren und psychischen Krankheiten; die Verbesserung der Steuerung und Koordination durch die vorgeschlagenen Steuerungsinstrumente und die Strkung der Gesundheitsberichterstattung, die vorgesehenen Frdermassnahmen des Bundes wie auch die systematischere Gestaltung und die Harmonisierung der Datenerhebung. interpharma.ch interpharma.ch |
Aux fins du prsent appel propositions, les organismes suivants sont considrs comme ayant la [...] capacit financire, professionnelle [...] et administrative, de mme que la stabilit financire, [...] requises: les tablissements d'enseignement [...] suprieur agrs en tant que tels par les pays participants ainsi que les institutions ou organisations du secteur de l'enseignement suprieur qui ont tir plus de 50 % de leurs recettes annuelles de sources publiques au cours des deux dernires annes, ou qui sont contrles par des organismes publics ou leurs reprsentants. eacea.ec.europa.eu eacea.ec.europa.eu |
Fr die Zwecke dieser Aufforderung zur [...] Einreichung von [...] Vorschlgen wird davon ausgegangen, dass die nachfolgenden [...] Einrichtungen ber die erforderliche finanzielle, fachliche [...] und administrative Leistungsfhigkeit und die erforderliche finanzielle Stabilitt verfgen: Hochschuleinrichtungen, die von den beteiligten Lndern als solche anerkannt werden, sowie Einrichtungen und Organisationen des Hochschulsektors, die in den letzten zwei Jahren ber 50 % ihrer jhrlichen Einnahmen aus ffentlichen Mitteln bezogen haben oder die von Behrden oder deren Vertretern kontrolliert werden. eacea.ec.europa.eu eacea.ec.europa.eu |
Il en rsulte une orientation stratgique plus affirme envers la politique du dveloppement rural, de mme que la ncessit de garantir une cohrence entre les activits relevant des deux piliers. nordicforestry.org nordicforestry.org |
Damit wird eine strkere strategische Ausrichtung auf die Politik der lndlichen Entwicklung sowie die Notwendigkeit besttigt, fr Kohrenz zwischen den Aktivitten der beiden Pfeiler zu sorgen. nordicforestry.org nordicforestry.org |
Le recentrage de plus en plus important, et toujours en cours, de [...] la gamme de produits sur les [...] mouvements mcaniques, de mme que la disparition des facteurs [...] exceptionnels de la priode correspondante [...] de l'anne prcdente et la poursuite de l'amlioration de l'efficience, ont conduit une croissance plus que proportionnelle de la rentabilit de ce segment. swatchgroup.com swatchgroup.com |
Die weiter zunehmende Verlagerung des [...] Produktemixes in Richtung mechanischer [...] Uhrwerke sowie der Wegfall von Sonderfaktoren der Vorjahresperiode [...] und zustzliche Effizienzsteigerungen [...] haben zu einem berproportionalen Anstieg der Profitabilitt in diesem Segment gefhrt. swatchgroup.com swatchgroup.com |
Parmi leurs fonctions importantes figurent la production de biomasse vgtale, base vitale de tous les autres organismes, la protection [...] des sols contre l'rosion, la rgulation des cycles hydrologiques et [...] alimentaires, de mme que la rgulation du climat. biodiversity.ch biodiversity.ch |
Zu wichtigen kosystemfunktionen zhlen die pflanzliche Biomasseproduktion als Grundlage fr das Leben aller anderen [...] Organismen, der Schutz der Bden vor Erosion, die Regulation des Wasser und [...] Nhrstoffkreislaufes sowie die Regulation des Klimas. biodiversity.ch biodiversity.ch |
A l'occasion de la diffusion d'une vido montrant une attaque amricaine contre des civils en Irak sur la plate-forme d'information Wikileaks, le journal du dimanche The Observer salut les efforts de l'Islande visant garantir la libert d'opinion et [...] d'information: "La sincrit est devenue une [...] obsession, ici, de mme que la croyance que [...] tous les citoyens ont le droit, et mme l'obligation, [...] de s'informer sur ce qui arrive en leur nom. eurotopics.net eurotopics.net |
Angesichts eines von der Informations-Plattform Wikileaks verffentlichten Videos, das einen US-Angriff auf Zivilisten lặng Irak zeigt, lobt die Sonntagszeitung The Observer Islands Bemhungen die Meinungs- und Informationsfreiheit zu garantieren: "Offenheit ist [...] hier zu einer Besessenheit geworden, Xem thêm: Mi Tom TV - Cập nhật tỷ lệ kèo nhà cái chuẩn nhất hiện nay [...] genau wie der Glaube, dass alle Brger das Recht, [...] ja die Pflicht haben, sich darber [...] zu informieren, was in ihrem Namen geschieht. eurotopics.net eurotopics.net |
Ainsi, si une comptence tait confre aux juridictions d'un tat dans lequel un travailleur est [...] dtach, la comptence ne serait pas [...] rglemente de la mme manire que dans la directive et deux [...] systmes soumis des rgles [...] d'interprtation et d'application diffrentes seraient crs, ce qui risquerait de compromettre la scurit juridique dans des domaines o une protection doit tre garantie. ejpd.admin.ch ejpd.admin.ch |
Bei Begrndung der Zustndigkeit der Gerichte des Staates, in den ein [...] Arbeitnehmer entsandt ist, wrde die [...] Zustndigkeit nicht in der gleichen Weise wie in der Richtlinie [...] geregelt und wrden zwei [...] Systeme geschaffen, die unterschiedlichen Auslegungs- und Anwendungsregeln unterliegen, wodurch die Rechtssicherheit in Bereichen, in denen Schutz gewhrleistet sein muss, beeintrchtigt werden knnte. ejpd.admin.ch ejpd.admin.ch |
Selon un modle qui a fait ses preuves, la responsabilit gnrale d'un engagement, de mme que la responsabilit de l'engagement sur place sont entre les mains des reprsentants de l'aide humanitaire de la Confdration ou de l'organisation [...] [...] internationale humanitaire dsigne pour l'occasion. vbs.admin.ch vbs.admin.ch |
Die Gesamtverantwortung fr einen Einsatz wie auch die Einsatzverantwortung vor Ort liegen nach bewhrtem Muster bei den Vertretern der humanitren Hilfe des Bundes oder der bezeichneten internationalen humanitren Organisation. vbs.admin.ch vbs.admin.ch |
partir du 1er janvier 2006, la conversion du service des retraites de la RATP en CAR a t accompagne d'une hausse des cotisations patronales que la RATP doit verser pour les retraites [...] de ses employs [...] actifs, de sorte que la RATP cotise depuis le 1er janvier 2006 la mme hauteur que les autres entreprises [...] franaises [...] affilies au rgime gnral (CNAV et AGIRC-ARCCO). eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
partir du 1er janvier 2006, la conversion du service des retraites de la RATP en CAR a t accompagne d'une hausse des cotisations patronales que la [...] RATP doit verser pour [...] les retraites de ses employs actifs, de sorte que la RATP cotise depuis le 1er janvier 2006 la [...] mme hauteur que les [...] autres entreprises franaises affilies au rgime gnral (CNAV et AGIRC-ARCCO). eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
L'abandon des [...] produits faible marge dans la rgion Amrique du Nord - Entreprises, les rductions gnrales des frais en Europe continentale et la nouvelle tarification des affaires vie collective, de mme que la baisse des taux de participation en Suisse, ont contribu cette augmentation. zurichinternationalsolutions.com zurichinternationalsolutions.com |
Dieser Anstieg beruhte auf der Einstellung von Produkten mit tiefen Margen in der Region North America Corporate, allgemeinen Kostenreduktionen in Kontinentaleuropa, der Neutarifierung des Kollektivlebensgeschfts sowie der Senkung der berschussbeteiligungsstze in der Schweiz. zurichinternationalsolutions.com zurichinternationalsolutions.com |
Dans l'optique de l'galit et de la juste rciprocit entre l'homme et la femme, les femmes consacres surtout peuvent rendre de prcieux services.armi d'autres, ces engagements des personnes consacres en faveur du dialogue inter-religieux demandent une prparation [...] approprie au cours de la [...] formation initiale et de la formation permanente, de mme que dans l'tude et la recherche, parce que, [...] dans ce secteur assez [...] difficile, il faut une connaissance profonde du christianisme et des autres religions, en mme temps qu'une foi solide et une bonne maturit spirituelle et humaine. vocations.eu vocations.eu |
Aus der Sicht der Gleichheit und richtigen Gegenseitigkeit zwischen Mann und Frau kann vor allem von den Frauen des geweihten Lebens ein wertvoller Dienst geleistet werden.iese und andere Aufgaben der Personen des geweihten Lebens lặng Dienst des interreligisen Dialogs erfordern eine angemessene Vorbereitung bei [...] der Anfangsausbildung [...] und bei der stndigen Weiterbildung sowie lặng Studium und in der Forschung,da in diesem nicht einfachen [...] Bereich eine grndliche [...] Kenntnis des Christentums und der anderen Religionen erforderlich ist, die von einem gefestigten Glauben sowie von geistlicher und menschlicher Reife begleitet ist. vocations.eu vocations.eu |
Considres chacune dans son ensemble, la comparaison des marques en cause permet de constater que, pour ce qui est de la marque demande, le terme Raiffeisen est contenu dans un lment verbal qui prsente un caractre secondaire dans l'impression d'ensemble produite par ladite marque de manire telle que le public pertinent ne le percevra plus comme une indication de l'origine [...] proprement parler, alors que, pour [...] ce qui est de la marque antrieure, supposer mme que l'lment verbal [...] Raiffeisen puisse tre [...] considr comme un lment dominant de ladite marque, les autres composants de cette marque n'en sont pas pour autant ngligeables. oami.europa.eu oami.europa.eu |
Bei einer Gesamtbetrachtung erlaubt der Vergleich der fraglichen Marken die Feststellung, dass bei der angemeldeten Marke der Begriff "Raiffeisen" in einem Wortbestandteil enthalten ist, der in dem von dieser Marke hervorgerufenen Gesamteindruck nebenschlich ist, sánh dass die mageblichen Verkehrskreise ihn nicht als Hinweis auf die [...] Herkunft im [...] eigentlichen Sinn auffassen, whrend bei der lteren Marke, selbst unterstellt, [...] das Wortelement "Raiffeisen" knnteals dominierender Bestandteil dieser Marke betrachtet werden, die anderen Elemente dieser Marke insoweit nicht vernachlssigt werden knnen. oami.europa.eu oami.europa.eu |
Tous les membres du personnel possdant un droit d'accs, nó compris le personnel
[...]
extrieur charg des oprations de
[...] vidosurveillance au quotidien ou de la maintenance du systme, de mme que les socits extrieures elles-mmes, [...]
doivent signer un accord de confidentialit
[...]
les engageant ne pas transfrer, montrer ou divulguer de quelque faon que ce soit le contenu de toute squence de vidosurveillance une personne autre que les destinataires autoriss.
edps.europa.eu
Alle Mitarbeiter mit Zugriffsberechtigungen, einschlielich ausgegliederten Personals, das fr die tglichen Videoberwachungen oder die Wartung des
[...]
Systems zustndig ist, einschlielich der
[...] ausgegliederten Firmen selbst, sollten Vertraulichkeitserklrungen unterzeichnen, um zu gewhrleisten, dass sie den Inhalt [...]
von Bildmaterial aus
[...]
der Videoberwachung nicht bertragen, zeigen oder anderweitig an andere als die autorisierten Personen weitergeben.
edps.europa.eu
Doivent ainsi tre punissables: le fait de recourir la force physique, des menaces ou l'intimidation ou de promettre, d'offrir ou d'accorder un avantage indu pour obtenir un faux
[...]
tmoignage ou empcher un
[...] tmoignage ou la prsentation d'lments de preuve (let. a), de mme que le fait de recourir la force physique, [...]
des menaces ou
[...]
l'intimidation pour empcher un agent de justice ou un membre de la police d'exercer les devoirs de rơi charge (let. b).
ejpd.admin.ch
Bestraft werden sollen: die Anwendung krperlicher Gewalt, Bedrohung, Einschchterung oder das Versprechen, Anbieten oder Gewhren eines ungerechtfertigten Vorteils, um in einem Verfahren eine
[...]
Falschaussage
[...] herbeizufhren oder eine Aussage oder die Vorlage von Beweismitteln zu verhindern (Bst. a), sowie die Anwendung krperlicher [...]
Gewalt, Bedrohung oder
[...]
Einschchterung, um einen Justiz- oder Polizeibeamten an der Ausbung seiner Dienstpflichten zu hindern (Bst. b).
ejpd.admin.ch
Il reste ptrifi devant elle et en rentrant
[...]
chez tháo lui, se met
[...] aussitt sans difficults dans la mme posture que la statue, ferme les yeux et commence se concentrer sur un son intrieur qu'il entend au fond des oreilles et de la tte sans mme savoir que ce qu'il fait [...]
s'appelle de la mditation
[...]
et que le son sur lequel il se concentre est appel en Inde le Nada et constitue un tư vấn de concentration connu aussi bien des hindous que des bouddhistes.
fr.meditation-presence.com
Er bleibt wie versteinert vor ihr stehen. Wieder zu Hause, bringt er sich
[...]
sofort ohne
[...] Schwierigkeit in die gleiche Stellung, wie die der Statue, schliet die Augen und beginnt, sich auf einen inneren Ton zu konzentrieren, den er in seinen Ohren und der Tiefe des Kopfes hrt, ohne zu wissen, dass das, [...]
was er tut, als Meditation
[...]
bezeichnet wird, und dass der Ton, auf den er sich konzentriert, in Indien Nada genannt wird und eine Sttze fr die Konzentration darstellt, was Buddhisten wie Hindus bekannt ist.
de.meditation-presence.com
Selon cette Convention, l'tat de condamnation ne peut demander l'excution d'une sanction un autre tat contractant que si une ou plusieurs des conditions numres l'art. 5 sont remplies : a) si le condamn a rơi rsidence habituelle dans l'autre tat, b) si l'excution de la sanction dans l'autre tat est susceptible d'amliorer les possibilits de reclassement social du condamn, c) s'il s'agit d'une sanction privative de libert qui pourrait tre excute dans l'autre tat la suite d'une autre sanction privative de libert que le condamn subit ou doit subir dans cet tat, d) si l'autre tat est l'tat d'origine du condamn et s'est dj dclar prt se charger de l'excution de
[...]
cette sanction , ou e) s'il estime qu'il n'est
[...] pas en mesure d'excuter lui-mme la sanction, mme en ayant recours l'extradition, et que l'autre tat l'est.
eur-lex.europa.eu
Nach diesem bereinkommen kann der Urteilsstaat einen anderen Vertragsstaat nur dann um Vollstreckung einer Sanktion ersuchen, wenn eine oder mehrere der in Art. 5 aufgefhrten Voraussetzungen erfllt sind: a) wenn der Verurteilte seinen gewhnlichen Aufenthalt in dem anderen Staat hat; b) wenn die Vollstreckung der Sanktion lặng anderen Staat geeignet ist, die soziale Wiedereingliederung des Verurteilten zu erleichtern; c) wenn es sich um eine freiheitsentziehende Sanktion handelt, die in dem anderen Staat lặng Anschluss an eine andere vom Verurteilten in diesem Staat angetretene oder zu verbende freiheitsentziehende Sanktion vollstreckt werden knnte; d) wenn der andere Staat der Heimatstaat des Verurteilten ist und sich schon bereit erklrt hat, die Vollstreckung dieser Sanktion zu bernehmen; e) wenn
[...]
er der Auffassung ist, dass er die Sanktion -
[...] auch durch Erwirkung der Auslieferung - nicht selbst vollstrecken kann und der andere Staat dazu in der Lage ist.
eur-lex.europa.eu
En consquence, les hpitaux proposant des soins mdicaux, des services d'urgence et des services auxiliaires directement lis aux activits principales, notamment dans le domaine de la recherche, de mme que les entreprises de logement social qui procurent un logement aux personnes dfavorises ou aux groupes sociaux vulnrables qui, pour des raisons de solvabilit, ne sont pas en mesure de trouver un logement aux conditions du march, doivent bnficier de l'exemption de notification nonce dans la prsente dcision, mme si le montant de la compensation qu'ils reoivent excde les seuils prvus par celle-ci, pour autant que les services qu'ils fournissent soient qualifis de services d'intrt conomique gnral par les tats membres.
eur-lex.europa.eu
Daher sollten Krankenhuser, die medizinische Versorgungsleistungen, Notfalldienste und unmittelbar mit den Hauptttigkeiten verbundene Nebendienstleistungen - vor allem auf dem Gebiet der Forschung - erbringen, sowie Unternehmen, die mit Leistungen lặng Bereich des sozialen Wohnungsbaus betraut sind und Wohnraum fr benachteiligte Brger oder sozial schwache Bevlkerungsgruppen bereitstellen, die nicht die Mittel haben, sich auf dem freien Wohnungsmarkt eine Unterkunft zu beschaffen, lặng Rahmen dieser Entscheidung von der Notifizierungspflicht freigestellt werden, selbst wenn die Hhe des Ausgleichs, den sie erhalten, die in dieser Entscheidung genannten Obergrenzen berschreitet, vorausgesetzt, die erbrachten Leistungen werden von dem betreffenden Mitgliedstaat als Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse eingestuft.
eur-lex.europa.eu
Bien que les deux institutions juridiques reposent sur le mme concept, savoir l'tablissement d'un titre excutoire dans une procdure rapide et peu onreuse et, bien que les judgments by confession ou les judgments by consent remp lissent la mme fon ction juridique que les actes notaris excutoires dans les pays du notariat latin, il est prvu, en l'tat actuel de la discussion la Haye, de les traiter diffremment.
dnotz.de
Obwohl beide Institute auf dem gleichen Grundverstndnis beruhen, nmlich Errichtung eines Vollstreckungstitels in einem zgigen und kostensparenden nichtstreitigen Verfahren, und obwohl judgments by confession bzw. by consent rechtstatschlich die gleiche Funktion erfllen wie in den Lndern des Lateinischen Notariats die vollstreckbaren Notarurkunden, sollen sie nach dem bisherigen Stand der Diskussion in Den Haag ungleich behandelt werden.
dnotz.de
Dans les orientations de travail, les dfinitions suivantes sont
[...]
utilises: demande de
[...] continuation: une deuxime demande pour la mme invention revendique dans une demande antrieure et dpose avant que la premire demande ne devienne abandonne [...]
ou dlivre; demande
[...]
de division: une demande ultrieure pour une invention distincte ou indpendante dcrivant et revendiquant (seulement une part de / et) uniquement un objet dcrit dans la demande antrieure ou parente; et demande de continuation -in-part, une demande dpose durant la dure de vie d'une demande antrieure, reprenant tout ou une partie substantielle de la demande antrieure et ajoutant de la matire non dcrite dans la demande antrieure.
aippi.org
In den Arbeitsrichtlinien werden folgende Definitionen verwendet:
[...]
"Continuation"-Anmeldung: eine zweite
[...] Anmeldung fr dieselbe Erfindung, die bereits in einer frheren Anmeldung beansprucht wurde, wobei die zweite Anmeldung eingereicht wird, bevor die erste Anmeldung [...]
zurckgezogen oder
[...]
ein Patent darauf erteilt wird; Teilanmeldung: eine sptere Anmeldung einer eigenstndigen oder unabhngigen Erfindung, mit der nur in der frheren Anmeldung bzw. Stammanmeldung geoffenbarte Gegenstnde (nur Teile davon) geoffenbart und beansprucht werden, und "Continuation-in-part"-Anmeldung: eine Anmeldung, die whrend der Geltungsdauer einer frheren Anmeldung eingereicht wird, einen wesentlichen Teil oder die gesamte frhere Anmeldung wiederholt und Gegenstnde einfhrt, die in der frheren Anmeldung nicht geoffenbart waren.
aippi.org
LoadXL peut rsilier le contrat entirement ou partiellement avec effet immdiat - sans tre tenu d'une quelconque indemnit envers le donneur d'ordre et sans prjudice du droit de LoadXL de rclamer l'indemnit du donneur d'ordre - dans le cas o le donneur d'ordre est dclar en tat de faillite, demande un sursis provisoire de paiement, une demande du donneur d'ordre (personne physique) de dclarer d'application le rglement d'assainissement des dettes est accepte, le donneur d'ordre perd la comptence de disposition de son patrimoine ou de parties de celui-ci par la saisie, le placement sous curatelle ou autrement de mme que dans le cas o le donneur d'ordre ne rpond pas une ou plusieurs de ses obligations, que celles-ci dcoulent d'un contrat ou bien de la loi.
Xem thêm: ung tien vina
loadxl.com
LoadXL kann den Vertrag sofort vollstndig oder teilweise auflsen - ohne dass LoadXL zu irgendeinem Schadensersatz dem Auftraggeber gegenber verpflichtet ist und unbeschadet des LoadXL zukommenden Rechts, Schadensersatz vom Auftraggeber zu verlangen - wenn ber den Auftraggeber der Konkurs verhngt wird, der Auftraggeber vorlufigen gerichtlichen Zahlungsaufschub beantragt, einem Antrag des Auftraggebers (der eine natrliche Person ist) auf eine Schuldsanierungsregelung vom Gericht stattgegeben wird, der Auftraggeber durch Beschlagnahme, Vormundschaft oder auf andere Weise die Verfgungsgewalt ber sein Vermgen oder Teile davon verliert und wenn der Auftraggeber eine oder mehrere seiner Verpflichtungen, einerlei ob diese aus einem Vertrag oder dem Gesetz hervorgehen, nicht erfllt.
loadxl.com
Bình luận